La Ptite
YoYo
Choix des textes et traduction de Abdellatif Laâbi
Que reste-t-il au poète quand la terre lui est retirée, quand lui-même est transformé en fantôme, quand on lui désigne une simple négativité comme condition de son existence ? Il est rare qu'une poésie prenne ainsi forme entre terre et ciel. C'est dire combien la tâche des poètes palestiniens est complexe, presque inédite. Ils ne peuvent écrire qu'avec ce qu'on leur a usurpé. Le monde est pour eux celui qu'ils ont à réinventer en partant du plus enfoui et du plus douloureux en eux, d'une familiarité, hélas obligée, avec la mort. Mais faut-il rappeler que c'est dans cette précarité, justement, que la poésie acquiert toute sa signification et, pourquoi pas, son utilité ? Les poètes palestiniens sont peut-être des poètes de l'urgence, mais l'urgence qui est la leur n'est pas celle qui s'arrête à la cause immédiate du poème. C'est une urgence de la poésie. A. L.
ET NOUS , NOUS AIMONS LA VIE
Et nous, nous aimons la vie autant que possible
Nous dansons entre deux martyrs. Entre eux, nous érigeons pour les violettes un minaret ou des palmiers
Nous aimons la vie autant que possible
Nous volons un fil au ver à soie pour tisser notre ciel clôturer cet exode
Nous ouvrons la porte du jardin pour que le jasmin inonde les routes comme une belle journée
Nous aimons la vie autant que possible
Là où nous résidons, nous semons des plantes luxuriantes et nous récoltons des tués
Nous soufflons dans la flûte la couleur du lointain, lointain, et nous dessinons un hennissement sur la poussière du passage
Nous écrivons nos noms pierre par pierre.
Ô éclair, éclaire pour la nuit, éclaire un peu
Nous aimons la vie autant que possible
Mahmud Darwich
Levains
Il y va quand même au boulot,
Il traîne un peu,
Mais c’est son gagne-pain.
Le travail pour l’ouvrier,
C’est un chemin rempli de miettes.
Quand sa boîte va fermer,
Pour ouvrir en Asie,
Il descend dans la rue,
Même s’il sait au fond de lui
Que c’est peine perdue,
Il veut lutter
Pour continuer à gagner sa croûte.
Dans la demeure du patron,
A l’écart de la ville,
On fête les fiançailles
De la fille avec un Monsieur de…
On a mis les petits plats dans les grands,
On a lustré l’argenterie,
On a tâté la consistance
Du pain de chez Poilâne.
L’ouvrier rentre chez lui,
Il a évité les matraques
Des policiers.
Il a évité de prendre des coups.
Ce soir, se dit-il,
Il faudra bénir le pain rassis.
Puis le jour fatidique est arrivé :
Ils doivent déménager.
Il ne restait qu’un an de traites
Pour payer la maison,
Quelques miettes en comparaison
De ce qu’ils ont donné
Pendant tant d’années.
Mais comment vivre sous un toit de chômage
Quand il vous arrive toutes ces tuiles ?
Ils ont fini dans un F2
Un petit HLM en banlieue,
Là où les gens ont du mal
A se dire bonjour,
Le visage fermé par l’angoisse
Du lendemain.
Ils se croisent sans mot dire,
Une baguette sous le bras.
Ils se croisent en maudissant
Ceux qui les ont mis dans
Ce pétrin.
Pendant ce temps,
Les scandales financiers
Déversent leur torrentielle
Imbécillité.
Le liquide devient purin
Pour ceux qui ne calculent pas
Le prix du pain.
Michel
| Juillet 2008 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ||||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||||||
|
||||||||||
COMMENTAIRES